1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Θέλω να γυρίσω το A-Train.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Γιατί στο διάολο να σου μιλήσω ποτέ;
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
'Αιτία
δώσατε στο Starlight αυτό το υλικό.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Τραβήχτηκαν πλάνα παρακολούθησης
από το Crime Analytics
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
και δόθηκε στο Starlight.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Ήθελε μόνο βοήθεια...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
-Εξομολογήθηκε. Διαρροή βουλωμένη.
- Δεν νομίζεις
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
η επόμενη λέξη βγήκε από το στόμα της
μπορεί να ήταν χρήσιμο;
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Ο μπαμπάς μου είναι έτοιμος να πεθάνει.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Χρειάζομαι μια δόση της Ένωσης V
και το χρειάζομαι σήμερα.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Τι στο διάολο;
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Τι συμβαίνει όταν το μάθει
σκότωσες την οικογένειά του;
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- Ήμουν εγώ.
-Τι ήσουν;
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
λυπάμαι πολύ.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Σε μισώ.
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Κίμικο!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Η Starlight επισκέφτηκε μια κλινική
και έκανε έκτρωση.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Δολοφόνος μωρών!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Τι έπαθα εκεί πίσω;
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο Godolkin.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Ο ιός επηρεάζει μόνο το Supes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Προσαρτάται στην Ένωση V
στο αίμα τους.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Συμπυκνώστε τη δόση.
Ας δούμε πόσο θα την αρρωστήσουμε.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Είναι όλο αυτό;
- Ναι.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Είσαι ο μόνος
που ξέρει να το αναπαράγει.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
Σε έναν κόσμο χάους,
κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Αυτό το καλό θα κερδίζει πάντα.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Αυτή η αγάπη νικά τα πάντα.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
Και ότι οι ήρωες θα απαντήσουν στην κλήση
να προστατεύει, να εμπνέει.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Καλώς ήρθατε στην Έκθεση V52.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Τώρα, παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τους οικοδεσπότες σας
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman and The Deep.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Πατρίδα.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Καλό ταξίδι στο σπίτι;
- Ευχαριστώ, Superfans.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ
μαζί σας γιορτάζοντας άλλη μια χρονιά...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Αυτή η προσέλευση.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Αγαπούν το διάολο σου.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Μιλήστε για ψωμί και τσίρκο.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
G-Men: World War τριλογία,
έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει αυτό το καλοκαίρι,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
Και είναι μόνο ένα
από τα πολλά νέα έργα που έχουμε
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- Έρχομαι σε εσάς στο χρονοδιάγραμμα VCU.
- Φάσεις έβδομη έως 19η.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Το οποίο θα μοιραστούμε με όλους σας
σήμερα με εξαντλητικές λεπτομέρειες.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Είσαι καλά;
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Υπάρχει κάτι, όπως,
βουητό ή μυρμήγκιασμα ή... περίεργο;
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Όχι, σου λέω. Νιώθω υπέροχα.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Είσαι απολύτως σίγουρος ότι έπαθα εγκεφαλικό;
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- Ναι.
- Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Για να δω... Ήμουν στο Smart and Final,
Αγόραζα ένα οικογενειακό πακέτο ρολά πίτσας.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Δεν είχαν πεπερόνι,
οπότε έπρεπε να αποκτήσω υπέρτατη.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Ή ήταν Triple Meat;
- Μπαμπά.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Όχι, ήταν υπέρτατο.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Θυμάμαι ότι είχε
το μικρό πράσινο πιπέρι σε αυτό.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
Μπαμπάς! Ξεχάστε τα γαμημένα ρολά πίτσας.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται σαν τον εαυτό του.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Ναι. Δηλαδή, αν ήμουν τόσο κακός όσο εκείνοι
πες, τότε δεν θα έπρεπε να είμαι ζωντανός, σωστά;
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Θέλω να πω, είναι ένα πραγματικό μπλε θαύμα.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
Καλά; Η μαμά και εγώ θα πάμε
σας βρίσκω ένα Διατροφικό Σχέδιο.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Καλά!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Του έδωσες το V;
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Ναι. Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Έπεσε από το παλτό σου.
Δεν καταλαβαίνω.
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Γιατί το έφερες
αν δεν ήθελες να το χρησιμοποιήσεις;
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Κοίτα, ήθελα. εγω...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
το έκανα. Αλλά τότε δεν το έκανα.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Καλά; Απλώς έχω...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Έχω δει αυτό το σκατά να πάει στραβά
τόσες φορές.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Λοιπόν, πρέπει να πάει σωστά
μερικές φορές, σωστά;
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Δηλαδή αλλιώς
δεν θα υπήρχε κανένας Σούπες.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Κοιτάξτε τον. Είναι καλά.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
Απόψε,
στις Οι πιο αστείες επιθέσεις κατοικίδιων του Vought...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Λοιπόν, εμ...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Μεγάλωσες χωρίς έναν γονιό.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Απλώς δεν άντεχα
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
τη σκέψη ότι θα χάσεις άλλο ένα.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Συγνώμη.
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Μαντέψτε ότι το Starlight δεν μπορεί να αποφασίσει
είτε να βιάσεις ένα μωρό είτε να το σκοτώσεις.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Λοιπόν, ασκώ κατηγορίες για επίθεση,
και αυτό είναι σίγουρα.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
Και παρόλο που λέει η αστυνομία
είχε «άλλοθι»,
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
όλοι ξέρουμε ότι είχε
κάτι που έχει να κάνει με τη δολοφονία του Ιεζεκιήλ.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Αυτός είναι ένας βιβλικός πόλεμος
του καλού εναντίον του κακού, παιδιά.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Και δηλώνω κυνηγετική περίοδο
στο Starlighters.
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Τώρα, στο θέμα των μωροκτόνων,
ας καλωσορίσουμε τον καλεσμένο μας
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Ο Δρ. Ντόριαν Μπουν.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Ο Δρ. Μπουν, τι ένιωθε το μωρό του Starlight
όταν το δολοφόνησε;
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
Έγινε μελέτη
στο Samaritan's Embrace University
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
σε κουνάβια που αποδεικνύει
τα αγέννητα μωρά αισθάνονται πόνο
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
από τη σύλληψη.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Τι είμαι
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
υποτίθεται ότι έχει να κάνει μαζί της
σπίτι για δύο εβδομάδες, Μάρβιν;
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Έχω δουλειά.
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- Το ίδιο κι εγώ.
- Και το αγόρι χρειαζόταν ράμματα,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
που μπορείτε να είστε σίγουροι
θα πάρουμε τον λογαριασμό.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Σε αναστολή για τσακωμό, μωρό μου;
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Μπαμπά, εγώ...
- Αχ.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
Τι σκεφτόσουν;
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Είπε ότι ο πατριώτης είναι ήρωας,
οπότε του είπα την αλήθεια.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Μετά, μου είπε να κουβεντιάσω,
οπότε τον χτύπησα!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Μωρό μου, ο τσακωμός δεν είναι
πώς λύνεις προβλήματα.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Γιατί όχι; Αυτό κάνεις.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Γλυκιά μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Εντάξει, Μονίκ...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Ανάθεμα, Μάρβιν.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Δεν θα χάσω άλλο άτομο που αγαπώ
σε αυτό το σκατά υπερήρωα.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Άσε με να της μιλήσω.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Το διορθώνεις αυτό.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Τώρα.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Γάμα όλο αυτό το μανδύα
και μαχαίρι.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Λοιπόν, εννοώ, σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο μουνί της μαμάς σου,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
αλλά, ξέρεις,
Ήθελα ένα μέρος πιο ιδιωτικό.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
- Χασάπη, άκου.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Τι θα λέγατε να κάνουμε αυτή τη δουλειά,
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
μόνο εσύ και εγώ;
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Δεν ξέρω, Τζο.
Είναι λίγο ξαφνικό, έτσι δεν είναι;
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Ρόπαλο...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
η ομάδα σου είναι ένα αστείο.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα;
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
Ο M.M. είναι στα πρόθυρα βλάβης,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Ο Frenchie είναι γαμημένος ναρκομανής,
Ο Hughie είναι ένα ανοιχτό υγρό μουνί.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Και τα δύο Supe στο πλευρό σου;
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Ο άνθρωπος, για οποιοδήποτε λόγο,
τους έχεις τυφλό σημείο.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
Εντάξει, θα σου δώσω το Starlight.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Αλλά το Kimiko είναι ένα πολύ καλό όπλο,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
και οι υπόλοιποι είναι
ακόμα μέχρι το μηδέν.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνω. Δεν το κάνω.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Ο μισός εγκέφαλος σου είναι ένας γαμημένος όγκος.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Αυτή είναι η τελευταία σου βολή στο Homelander,
και τώρα αποφασίζεις να πας soft;
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Ναι, είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι,
αλλά εσύ κι εγώ,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
δεν ανήκουμε με αξιοπρεπή.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Λοιπόν, πού είναι ο Κόλιν;
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. Γιατί;
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Γιατί με φάνταζε εντελώς.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Το κάνατε παιδιά
να τσακωθείς ή κάτι τέτοιο;
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Έφυγε από την πόλη την τελευταία στιγμή.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Είσαι καλά;
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Σούπερ.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Τι κάνετε;
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Τόσος.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Γαμημένη κόλαση,
είναι σαν νεκροτομείο εδώ μέσα.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Τι συμβαίνει με όλα τα μακριά πρόσωπα;
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Δεν ξέρω, ίσως γιατί
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Με κατηγορούν για τον φόνο που έκανες.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Θα σε έλεγα μουνάκι, αλλά δεν είσαι
πήρε το βάθος ή τη ζεστασιά.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Πώς ήταν που έβγαλες τον Ιεζεκιήλ;
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Δεν έχω ιδέα.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Μαλακίες.
- Ο Θεός ειλικρινής. Εγώ...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
μαυρίστηκε, ήρθε στο μυαλό, και ήταν εκεί.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Σε όλο το μαγαζί.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Αλλά μην πειράζετε αυτά τα bolocks
γιατί γιε μου,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
το εχω βρει...
Η απάντηση σε όλες τις προσευχές μας.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- Και τι μπορεί να είναι αυτό;
- Α, δεν είναι τίποτα πολύ.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Απλά ένας... ιός που σκοτώνει τον Σούπες.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
- Δεν υπήρχε. Κάνει τώρα.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Βλέπετε, μερικά έξυπνα μουνάκια
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
στο Πανεπιστήμιο Godolkin
μαγείρεψε ένα ζωύφιο
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
που ασφαλίζει στο V
στην κυκλοφορία του αίματος τους.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Τώρα, είναι εντελώς ακίνδυνο για τους ανθρώπους,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
αλλά στον Σούπες;
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Γαμημένο διαβολικό.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Λοιπόν, μου χώνεις αυτό το χάλι
και η Κιμίκο και εμείς απλά...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
πέσει νεκρός;
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Ναι. Αυτή είναι η ιδέα.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Τώρα, δεν είναι αρκετά ζουμί
να σκοτώσει τον Homelander.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Πιστεύω όμως ότι μερικοί έχουμε στα χέρια μας
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
και δοκιμάστε το στο υπέροχο V.P. εκλεκτός.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
Και γιατί στο διάολο είμαστε απλά
μαθαίνεις γι' αυτό το σκατά, Χασάπη;
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
Υπάρχει μόνο ένα μικρό εμπόδιο.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Όταν πήγα στο God U για να το παραλάβω,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Ο Νόιμαν με είχε βάλει στο πόστο,
οπότε θα πρέπει να της το στερήσουμε.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Αυτό είναι τρελό και απελπισμένο.
Ακόμα και για σένα.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Λοιπόν, τρελά απελπισμένοι είμαστε εδώ που είμαστε,
δεν νομίζεις αγάπη μου;
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
Καλά.
Εντάξει, εντάξει. Τάιμ άουτ.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Κοιτάξτε, αν αυτός ο ιός είναι τόσο επικίνδυνος
όπως λέει ο Μπάτσερ είναι,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
το θέλεις πραγματικά στα χέρια του Neuman;
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Όχι. Όχι, έχεις δίκιο.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Εντάξει, λοιπόν. Μετά τακτοποιούμαστε.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Α, α, α...
Ένα άλλο μικρό πράγμα.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Χρειάζομαι να μας πάρεις
μια προεδρική χάρη.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Κύριε, μου ζήτησαν να συμμετάσχω στους Επτά.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι χαρούμενος,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αρκετά δυνατός
να πολεμήσει όλους τους αμαρτωλούς.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Θα με κουβαλάς, Ιησού;
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Είσαι... είσαι εκεί;
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Αυτό το κλιπ είναι από το νέο μας
τμήμα στούντιο Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Μιλώντας για πίστη,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
ας κρατήσουμε όλοι ένα λεπτό σιωπής
για τον εν Χριστώ αδελφό μου, τον Ιεζεκιήλ.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Adios, φίλοι.
192
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Θα σε θυμάμαι ♪
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Θα με θυμηθείς; ♪
194
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Μην αφήσετε τη ζωή σας να σας περάσει...
195
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Είσαι καλά;
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Ακόμα ψάχνω για αυτή τη διαρροή.
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Χμμ.
198
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Κάποιοι οδηγοί;
199
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Δουλεύοντας σε αυτό.
200
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Αλλά πρέπει να είναι κάποιος.
201
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
Αυτό το βίντεο δεν προβλήθηκε μόνο από μόνο του
εκτός του Crime Analytics, έχω δίκιο;
202
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Πόσο ξεκάθαρα σε είδα για πρώτη φορά
χαμογελώντας στον ήλιο...
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω.
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
μμ.
205
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Θα σε θυμάμαι ♪♪
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
Για τον διάολο.
Έχετε ψύλλους ή κάτι τέτοιο;
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Μείνε κοντά, Ντόμινικ.
208
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
209
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
Κύριοι...
210
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Έχω μάθημα αγγειοπλαστικής σε δέκα λεπτά.
- Σωστά.
211
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Θα προτιμούσατε το δάχτυλο
λίγο πηλό ή...
212
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
να φύγεις στο διάολο από εδώ;
213
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Γαμώ, πραγματικά ευγνώμων μουνί, έτσι δεν είναι;
- Μμ.
214
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Πού είναι οι γαμημένοι σου τρόποι;
- Δεν έχω τα γενέθλιά μου,
215
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
και αυτό δεν είναι δώρο.
216
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Η Victoria Neuman έχει κάτι που χρειαζόμαστε.
Κάποιο είδος... ιού.
217
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
- Έλα, Στάνι.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Μου φάνηκε ο τύπος του μάγκα
219
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
τι κρατάει τα πόδια του
σε κάθε λογής βρώμικα πιτάκια.
220
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Κοίτα, μας βοηθάς
221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
πάρε αυτόν τον ιό από τον Neuman,
θα σε βοηθήσουμε να φύγεις από εδώ.
222
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Πρέπει να είστε αρκετά απελπισμένοι για να προσπαθήσετε
και στρατολόγησέ με σε μια συνωμοσία εναντίον της Βικτώριας.
223
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Είναι σαν κόρη για μένα.
224
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Ναι, μια κόρη που σε πούλησε.
- Έκανε αυτό που την μεγάλωσα να κάνει.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
έχεις δίκιο,
226
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
της έμαθες πώς να είναι τέρας,
αλλά όχι το κοριτσάκι της.
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Αχ...
228
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Δεν το ήξερες;
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Πυροβόλησε τη γλυκιά μικρή Ζωή γεμάτη V.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
Την μετέτρεψε σε
ένας εφιάλτης με πλοκάμι.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Τι θα έλεγες να σε βγάλουμε από εδώ,
232
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
αθωώθηκε και τέθηκε υπό κράτηση η Ζωή;
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Δεν υπάρχει καλύτερη συμφωνία.
Και το ξέρεις.
234
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Πρέπει να του το δώσω...
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
το μουνί ξέρει να φοράει σφυρίχτρα.
236
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Αστροφεγγιά.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Τι απροσδόκητη απόλαυση.
- Χμμ.
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Ξέρεις, πάντα ένιωθα
μια ορισμένη συγγένεια μαζί σου.
240
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Πού πήγαμε;
- Δύση.
241
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Γοητευτικός.
242
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Έχετε πετσέτα
Θα μπορούσα να τοποθετήσω πάνω από το κάθισμα;
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Η απόλυτη καταστροφή,
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- ο... ο μήνας του μέλιτος μας.
- Δεν ήταν καταστροφή.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Έλα! Να είστε σοβαροί.
- Το Ακαπούλκο δεν ήταν τόσο κακό.
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Ουφ.
247
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- Η σουίτα του μέλιτος είχε δύο μονά κρεβάτια.
- Ναι.
248
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Υπήρχαν άνθρωποι που έκαναν εμετό
στο swim-up bar...
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
Και ο μπουφές που περιλαμβάνει όλα
φαινομενικά περιελάμβανε μόνο σαλμονέλα.
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Αν το μισούσες τόσο πολύ,
γιατί αγόρασες χρονομεριστική μίσθωση;
251
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Αγόρασε χρονομεριστική μίσθωση.
- Γιατί αυτός ο τύπος...
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Αυτός ο τύπος μου έβαλε τα δύσκολα.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Θα ήταν υπέροχο να επιστρέψω, έτσι δεν είναι;
254
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Ναι.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Για την τροφική δηλητηρίαση;
256
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Όχι, να...
μόνο στο Ακαπούλκο, ξέρεις;
257
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
Για να... πάνε στον Μπράνσον και στον Πίτζον Φορτζ.
258
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
Ω, Παρίσι,
Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι.
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.
- Ναι.
260
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
Έχουν αυτή την περιήγηση με τα πόδια που πηγαίνει
σε όλα τα σημεία του Κώδικας Ντα Βίντσι.
261
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- Ω. Ναι.
- Φανταστείτε το.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Ναι, ουάου. Ουάου, θα...
263
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Δεν θα ήθελα να το χάσω.
264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Αυτό μου θυμίζει,
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Θέλω να σου δώσω αυτό...
266
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, που είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου
για όταν κάνεις πρόταση γάμου στην Άννυ.
267
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Ουάου, μαμά. Ε...
268
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Ευχαριστώ, είναι τόσο γλυκό,
αλλά εγώ-δεν, δεν ξέρω αν, εμ,
269
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι,
270
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- Λοιπόν, τώρα...
- Είσαι τρελός;
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Κλείδωσε τη σκατά, ηλίθιε.
- Εντάξει.
272
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Σας ευχαριστώ.
273
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Ξέρεις, δεν μπορώ...
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Ξέρεις, άλλαξε οτιδήποτε, αλλά...
275
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
λυπάμαι πραγματικά...
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Λυπάμαι πραγματικά που μου έλειψε αυτό.
277
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Ξέρεις, αυτό.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Κι εγώ επίσης.
279
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Και κοίτα, το ξέρω
προσπάθησες να απευθυνθείς στον Hughie,
280
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
και δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα κρατήσει μακριά.
281
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
Είναι...
282
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Θα πάω... Θα πάω
στο δωμάτιο των γυναικών.
283
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Α, είσαι καλά;
284
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Τι είναι αυτό;
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Της έδωσες πληρεξούσιο.
286
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Ήξερα...
- Δεν την έχετε δει εδώ και χρόνια.
287
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Νόμιζες ότι δεν το άντεχα;
288
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Δεν είναι αυτό.
289
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Θυμάστε όταν ο Jar Jar έπαθε λευχαιμία;
290
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Ναι.
- Η γάτα δεν θα έτρωγε,
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
και όμως με κάποιο τρόπο είχε ακόμα διάρροια,
292
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
και δεν με άφηνες να τον βάλω κάτω,
μέχρι που τελικά κάπως απλά,
293
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
-Ξέρεις, εξερράγη...
- Με αίμα και σκατά. Ναι, θυμάμαι.
294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Σωστά.
- Μα ήμουν εννιά.
295
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Είσαι ακόμα το ίδιο μικρό παιδί.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Κρατάτε γερά με όλους.
297
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Και σε αγαπώ για αυτό, αλλά...
298
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
ξέρετε, όταν ήρθε η ώρα,
μια προηγμένη οδηγία...
299
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Ας πούμε ότι δεν ήθελα
να καταλήξει σαν το Jar Jar.
300
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Γεια, που έφυγε η μαμά σου;
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Πήγε στο μπάνιο, θυμάσαι;
302
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Ναι.
303
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Ναι, φυσικά.
304
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Έχεις ωραίο μέρος.
- Σπάνια έχω πάει.
305
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
Είναι η μυρωδιά.
306
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Αλλά αν η Βικτώρια ήθελε να κρατήσει
οι προκλήσεις της ησυχάζουν,
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
θα ήταν εδώ.
308
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Τι είναι όλα αυτά;
309
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
310
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Τι βρήκες;
311
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Είναι αυτό που δεν έκανα.
312
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Δείτε, οι ετικέτες επισημαίνουν κάθε επανάληψη
αυτού του ιού.
313
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Κάποιος έκανε δοκιμές, αλλά τώρα...
314
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
όλα έχουν φύγει.
315
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Τι;
316
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Άγια σκατά.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Γαμημένη σκύλα.
318
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Εύκολο.
- Βικτώρια. Φαίνεσαι καλά.
319
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα τη στιγμή
320
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
εσείς και η οθόνη του αστραγάλου σας βγήκατε έξω
αυτής της φυλακής;
321
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια
να μετατρέψω το rec room μου σε εργαστήριο ιολογίας.
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Έφερες αυτούς τους μαλάκες εδώ;
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
- Θέλουν να με σκοτώσουν.
- Λυπάμαι.
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Στεναχωριέσαι που σε πρόδωσα;
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Ω, κόψτε το, εσείς οι δύο.
Δεν πρόκειται για Οικογενειακές πίτες.
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις
τι έκανες στον Σάμερ,
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
ή βάφω κόκκινο αυτό το γαμημένο δωμάτιο.
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Ποιος στο διάολο είναι ο Sameer;
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Αρκετά.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Λοιπόν, έφερες τον Sameer.
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Εξυπνος. Αυτό θα έκανα.
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Αλλά ό,τι κι αν του συνέβη,
δεν ήμασταν εμείς.
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Πρέπει να τον βρούμε μαζί.
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Πλάκα μου κάνεις.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Αν δεν κάνω λάθος,
πληγώνεις αυτούς τους ανθρώπους,
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
σε εκθέτουν ως έναν εξαιρετικά ικανό δολοφόνο,
ναι;
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Τότε το φοβάμαι
βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την πείρα τους.
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
Τουλάχιστον,
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- είναι αποτελεσματική τροφή για κανόνια.
- Ευχαριστώ.
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
342
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Δεν είναι ψηλό βουνό,
δεν είναι χαμηλή κοιλάδα...
343
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Μια ιστορία για έναν ήρωα...
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Δεν σε εγκαταλείπω,
and you can't give up on yourself.
345
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
και το αγόρι
έμαθε να τρέχει.
346
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Τρέξε πιο γρήγορα από αυτό!
347
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Τα παράτησα.
- Μην με δεσμεύσετε!
348
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Φύγε από πάνω μου!
349
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Μπορείς να ξεπεράσεις αυτή τη ζωή,
350
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
ή μπορείτε να τρέξετε μόνοι σας
σε έναν πρόωρο τάφο.
351
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Γιατί, μωρό μου,
δεν υπάρχει βουνό αρκετά ψηλό ♪
352
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Καμία κοιλάδα δεν είναι αρκετά χαμηλή ♪
353
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
♪ Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά ευρύ...
354
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
355
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Εμπιστεύσου με.
356
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Είμαι εξίσου ενθουσιασμένος με όλους εσάς
για αυτή την ταινία, δηλαδή...
357
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
τόσο κοντά στην καρδιά μου.
358
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- Να μπορώ να το πω αυτό...
- Γεια, άκου, φίλε.
359
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Πες με τρελό,
αλλά νιώθω μια μικρή ένταση εδώ.
360
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Τίποτα λάθος;
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Ναι ρε φίλε.
362
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Ανέφερες ότι το πήρα
shitcanned ως επικεφαλής του Crime Analytics.
363
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Λυπάμαι, αλλά...
364
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Κοίτα, πρέπει να βγάλω δυο λήψεις
στην γηπεδούχο ομάδα ξανά και ξανά,
365
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
αν φαίνομαι δίκαιος και ισορροπημένος.
366
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Κοίτα, θα κάνω μια ανάκληση.
- Όχι. Είναι πολύ αργά για αυτό το χάλι.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Ο Νόα Μπάουμπαχ με τράβηξε
από το τελευταίο του δράμα «slice of-life».
368
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Λυπάμαι φίλε,
Δεν ξέρω τι να πω.
369
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Ξέρεις, δεν ήταν προσωπικό.
370
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Φροντίστε να με ελέγξετε
στο θρίλερ Vought, Double Standard,
371
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
που μόλις τελείωσε
ξαναγυρίζοντας τις επαναλήψεις του,
372
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
καθιστώντας την την πιο ακριβή τηλεοπτική εκπομπή όλων των εποχών.
373
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει να είναι καλό,
έχω δίκιο;
374
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
A-Train!
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
Για πρώτη φορά
στην ιστορία του Vought,
376
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
έχουμε δύο μαύρους ήρωες στο The Seven
και ένα απροσδιόριστο.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
378
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Ο Vought υποστηρίζει περήφανα
και ενισχύει τις φωνές BIPOC.
379
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Δεν είναι έτσι, Κάμερον;
- Σίγουρα είναι, Ντιπ.
380
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Αυτός είναι ο λόγος που αυτοί οι ήρωες θα το κάνουν
οδηγήσει τη νεότερη πρωτοβουλία της Vought για τη διαφορετικότητα.
381
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
Μαύρο σε αυτό.
382
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Κάποιοι λένε, «Ξύπνησα, πήγαινε σπασμένα».
383
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Λοιπόν, λέμε, "Πήγαινε ξύπνησε, ζυγό."
384
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
Και ως μέρος της νέας μας πρωτοβουλίας,
θα κάνουμε ντεμπούτο μια νέα δυνατότητα,
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
ειδικά για το διαφορετικό κοινό μας.
386
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Προσαρμοσμένη ψηφιακή τοποθέτηση προϊόντων.
387
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Δείτε αυτό, εδώ έχουμε ένα κλιπ
388
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
από τις τρεις φορές μου
Νικητής του βραβείου MTV Rising Tide.
389
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Αποκτήστε αυτό, όταν ένας λευκός θαυμαστής
μεταδίδει την ταινία μου,
390
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
θα με δουν να κρατάω μια μάρκα
προσαρμοσμένα στα γούστα τους.
391
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
Και μετά, ξέρετε,
αν ένας θαυμαστής του μαύρου το κάνει streaming,
392
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
θα δουν ένα νόστιμο
Κονιάκ Vought Imperial Peach.
393
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Ω, είναι πολύ ωραίο.
394
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Εντάξει, λοιπόν, chuffa, chuffa
από τους Cameron και Deep.
395
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Στη συνέχεια, ανακοινώνουμε την πρώτη σειρά του Ryan,
Σούπερ Σχολείο.
396
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- Αυτός είναι ο τίτλος που πήγαμε;
- Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που εκκαθαρίσαμε.
397
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Τότε θα μου ρίξουν, σωστά;
Για τη μικρή μου "γιατί τώρα" στιγμή.
398
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Ξέρετε, πώς πήρα το inspo μου
από την εποχή μου πραγματικά διδάσκω
399
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
η επόμενη γενιά του
υπερδύναμη νεολαία,
400
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
και μετά ήρθε η ώρα, μωρό μου, σωστά;
401
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
Τότε είναι που θα μου βγεις,
402
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
και το κάνουμε, όπως,
λίγο δίωρο Q και A.
403
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Μπόνι, φαίνεσαι υπέροχη σήμερα,
με την ευκαιρία.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Πήρες το κείμενό μου;
405
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Ναι.
406
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Δικαίωμα. Είναι αυτό για εμάς; Άκου, πες τους
θα βγούμε στις 15, 20, εντάξει;
407
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Εντάξει.
- Εντάξει, ωραία.
408
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Γεια, Ράιαν, τι πιστεύεις;
409
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Σοβαρά.
410
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Τι πιστεύεις;
Ι-Θέλω πολύ να μάθω.
411
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
Είναι απλά...
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Δηλαδή, Σούπερ Σχολείο;
- Χμμ.
413
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Γιατί κάνουμε ένα σόου για εφήβους;
414
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Χμ, γιατί μας αρέσουν τα λεφτά.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Αν δεν θέλεις να το κάνεις...
416
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
όχι.
417
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Μην το κάνεις.
418
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Το εννοώ.
419
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Απλώς θα χτυπήσω τα κόρνα εδώ
λίγο και παίξε τον δικηγόρο του διαβόλου.
420
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
Απέχουμε ένα μήνα από τα γυρίσματα.
421
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Κατασκεύασε όλα τα σετ. Νομίζω ότι αγοράσαμε
τα μισά στάδια ήχου στο Τορόντο.
422
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Ποιος νοιάζεται;
- Είναι επειδή το τράνταξα
423
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
μπροστά στη Μίνκα Κέλλυ; Επειδή,
και πάλι, ήταν απλώς διασταυρωμένα καλώδια.
424
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Γεια, φίλε, τι θα πάρει
για να σε δυναμώσει;
425
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Θέλετε Ε.Π. πίστωση;
Αυτό γίνεται.
426
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Θέλετε να λάβετε έγκριση σεναρίου;
427
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Μπορώ να κάνω οτιδήποτε να τραγουδήσει...
- Δώσε του το μαύρο Amex σου.
428
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Τι;
429
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Θέλεις... Ξέρεις τι;
430
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Γιατί δεν μου παίρνεις όλο το πορτοφόλι.
431
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- Και τα κλειδιά της Jaguar σας.
-Θα μου άρεσε...
432
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
να το κάνεις αυτό.
433
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ράιαν, τι λες;
434
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Όχι.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Ναι.
436
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Λοιπόν, είσαι... δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
437
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Όχι. Είμαι περήφανος για σένα
για να πεις τη γνώμη σου.
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ο Ράιαν...
439
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Έχω πάει...
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
χειραγωγείται από ανθρώπους όλη μου τη ζωή.
441
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Να σου λένε τι να πεις, πού να σταθώ.
442
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
Είναι σαν να είσαι σκλάβος, μόνο χειρότερα.
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Έκανα κάποιες σκέψεις,
444
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
και κατάλαβα ότι το έκανα
το ίδιο και σε σένα.
445
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Αλλά όχι περισσότερο.
446
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες.
447
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Για κανέναν από εμάς.
448
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Είμαστε και οι δύο απελευθερωμένοι από τη σκλαβιά.
449
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Είμαστε ελεύθεροι.
450
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Ακούγεται καλό;
451
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Ναι.
- Ναι;
452
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Ω, φίλε, δεν με νοιάζει
τι πιστεύει οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσάς.
453
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Όσο με αφορά,
όλος αυτός ο πλανήτης είναι άδειος.
454
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Εκτός από εσένα και εμένα.
455
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
Σαν να μην έχεις άλλα 60 ζευγάρια.
456
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Ο πρίγκιπας Άντριου μου έδωσε αυτά τα παπούτσια.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Ξαφνικά το θυμάμαι
πόσο το μισούσα εδώ.
458
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Πραγματικά; Παλιά το αγαπούσα.
459
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Πάντα ένιωθα λίγο πιο ελεύθερος εδώ.
460
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
Κι όμως έχεις γυρίσει τη φάρμα μου
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- σε εργαστήριο μολυσματικών ασθενειών.
- Καθαρό.
462
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ψάχνεις
για έναν τρόπο ελέγχου του Homelander.
463
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Ξέρεις, είναι φροϋδικός βόθρος
τυχαίας παρόρμησης και βαθιάς ανασφάλειας.
464
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να το ελέγξει.
465
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Έχεις βάλει τον εαυτό σου και τη Ζωή
σε τρομερό κίνδυνο.
466
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Όχι. Έβαλες εμένα και τη Ζωή σε τρομερό κίνδυνο.
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Με χρησιμοποίησες όπως χρησιμοποιείς όλους τους άλλους.
Κάποιος έπρεπε να την προστατεύσει.
468
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Εννοείς να την πυροβολήσεις με το Compound V.
469
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Πήρες ένα κοριτσάκι με λαμπερά μάτια,
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- και την μετέτρεψες σε...
- Σε τι;
471
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Ένα τέρας;
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Γι' αυτό με έβαλες να κρύψω αυτό που ήμουν;
473
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Κολλήστε στις σκιές,
ποτέ δεν φτάνει πολύ ψηλά;
474
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- Αυτό ήταν για να σε προστατεύσει.
- Όχι,
475
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
αυτό έγινε γιατί ντρεπόσουν για μένα.
476
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Η κόρη μου δεν θα χρειαστεί ποτέ
ζήσε έτσι.
477
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Λοιπόν, τι θα συμβεί όταν βρούμε
ο ιός και αυτή η μικρή εκεχειρία τελείωσε;
478
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Το φως των αστεριών τυφλώνει την σκύλα,
πριν καταλάβει τι είναι,
479
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Θα την τρυπήσω με μια δόση.
- Εντάξει.
480
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Έχουμε ένα θύμα.
481
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Αυτός είναι ο Σάμερ;
482
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Όχι, είναι ένας από τους βοηθούς του εργαστηρίου.
483
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Τι στο διάολο είναι...
484
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
Γαμήθηκα κοτόπουλο!
485
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Γάμησε αυτό.
486
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Λοιπόν, θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
Ο φίλος σου, ο Σάμερ, ξεσηκώθηκε
μια γαμημένη σφαγή στο Kentucky Fried,
488
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
δεν μπορούσες;
489
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Δεν ήξερα, εντάξει;
Προφανώς κάτι πήγε στραβά.
490
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
-Πρέπει να τον βρούμε.
- Ναι, σωστά.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Και πρέπει να σε πιστέψουμε;
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Τρως, κοιμάσαι και ψέματα, έτσι δεν είναι;
493
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Σωστά, γιατί είσαι τέτοιος
ένα παράδειγμα αρετής.
494
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Πείτε στους φίλους σας για
η συμφωνία που κάναμε;
495
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Περίμενε, τι σημαίνει αυτό;
496
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Είπε ότι θα έκλεβε όλα τα αρχεία σου που είχες
πάνω μου αν του έδινα τον Ράιαν.
497
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Πλάκα μου κάνεις;
498
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
Και δεν το πέρασα, σωστά;
Αυτό αποδεικνύει ότι είμαι στο επίπεδο.
499
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Πότε θα μάθουμε;
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
500
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Εντάξει, ακούστε.
Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε,
501
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
ας πάμε λοιπόν.
502
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
Είναι ένα απόλυτο θαύμα για μένα
ότι όλοι έχετε καταφέρει να ζήσετε τόσο πολύ.
503
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Τι; Δεν το πέρασα.
504
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Ω, αυτό είναι ωραίο.
505
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Με συγχωρείτε. Γεια.
506
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Είπα ότι μπορείς να βγάλεις
τα δονούμενα πρωκτικά σας σφαιρίδια Bluetooth;
507
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Πήγαινε να τα ξαναβάλεις τώρα.
508
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός.
- Ωχ.
509
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Πραγματικά περιμένεις να βγω στη σκηνή
μπροστά στους πιο πιστούς θαυμαστές μας;
510
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Ω, ναι. Θέλω να μάθουν όλοι τι
μια βροχερή μικρή queef-sniffer είσαι.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Χα.
512
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
λυπάμαι. Αυτό δεν ήταν
πως σχεδίαζα να σου πω,
513
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
αλλά, χμ, αυτό δεν λειτουργεί
για μένα πια.
514
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Θέλω να πω, ήταν ένα πράγμα όταν
ήσουν πραγματικά υπεύθυνος εδώ γύρω,
515
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
αλλά τώρα, εννοώ...
516
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Εσύ...
517
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
με πετάνε;
518
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Χρειάζομαι ένα σπίτι που να κυριαρχεί.
519
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Ξέρεις;
520
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Αλλά, ε, ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
521
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Χμμ. Είναι αυτό το θυμωμένο βλέμμα σου,
ή σου γάμησε το Starlight;
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Ξέρεις, αν δεν ήσουν
Το δεξί σκυλάκι της πατρίδας,
523
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Θα σε έβγαζα πίσω από το ξυλόστεγο
και χτύπησε τον κώλο σου.
524
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Μμ, ακούγεται στην επωνυμία.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Με έφτιαξες για να χτυπήσω τον κώλο μου.
526
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
Και το έπεσες.
527
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Αλλά, ρε,
τώρα δεν χρειάζεται να παίζετε θύμα.
528
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Μπορείς πραγματικά να είσαι ένας.
529
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
Απλά σκεφτείτε
Είμαι ηλίθιος καημένος λευκό σκουπίδια.
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Δεν νομίζω ότι είσαι φτωχός.
531
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Υποτίμησέ με όσο θέλεις.
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Το κάνει πολύ πιο εύκολο
βάλτε ένα γαμημένο σιγο στην πλάτη σας.
533
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Frenchie εντάξει;
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
Ω.
535
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Είσαι καλά;
536
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Παρατήρησα ότι περνάς λίγο...
537
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
δυσλειτουργία βλήματος.
538
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Ναι, ξέρεις τι;
539
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Γιατί δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου, εντάξει;
540
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
είμαι. Δεν μας χρησιμοποιείτε πολύ
αν οι δυνάμεις σου είναι στο γαμημένο φριτς.
541
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Είδα ότι κέρδισες το πισί
Πυράκτωμα στην εθνική τηλεόραση.
542
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Μην με παρεξηγείτε,
Μου άρεσε η κόλαση, αλλά, χμ,
543
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
δεν νομίζεις ότι ήταν λίγο...
544
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
εκτός ελέγχου;
545
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Δεν μπορούμε να χάσουμε την ψυχραιμία μας έτσι.
546
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Εμείς;
547
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Έλα, Άννυ. Είμαι ένας από τους
οι μόνοι άνθρωποι που το παίρνουν.
548
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Διττές ταυτότητες.
549
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Είμαι ακόμα η Νάντια. Νομίζεις ότι δεν το κάνω
θες να την αφήσεις να βγει μερικές φορές;
550
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να είμαι ο Neuman.
551
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
Και, σκατά, έχεις πάει
Το φως των αστεριών για τόσο καιρό,
552
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
ξέρεις ποια είναι πια η Άννυ;
553
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Ναι, εσύ πραγματικά
σου έκλεισαν τα σκατά.
554
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Κυρίες και κύριοι,
Tek-Knight.
555
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος
από την τελευταία μου ταινία,
556
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
οπότε θα έλεγα ότι πρόκειται για επανεκκίνηση.
557
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Όχι, κράτα τα μάτια σου μπροστά.
558
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Μην μας βλέπουν να μιλάμε.
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- ΠΟΥ;
- Φασκόμηλο. Πατρίδα. Όλοι τους.
560
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Θεέ μου. Είσαι με μεθοδολογία;
561
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Θυμηθείτε όταν είπαμε
θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον;
562
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Η διαρροή δεν ήταν η Άνικα. Ήμουν εγώ.
563
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Τι στο διάολο;
564
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Τι στο διάολο; Αυτοκτονείς;
565
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Χαλάρωσε, Άσλεϊ.
- Χαλαρώστε;
566
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Μόλις με έκανες γαμημένο συνεργό,
σκατά.
567
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Πήρα ένα σκασμό στην τουαλέτα του Homelander.
568
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Δεν συμμετέχω
η γαμημένη Επαναστατική Συμμαχία.
569
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Πρέπει να του το πω.
570
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
Γεια σου.
571
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Έχεις κάνει πολλά περισσότερα
από το να πάρω μια σκατά,
572
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
και το ξέρουμε και οι δύο.
573
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Κάναμε μια συμφωνία, οπότε είτε με βοηθάτε
574
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
βγάλε τον Σέιτζ από την παλάμη μου,
ή κατεβαίνεις μαζί μου.
575
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
Οι Tek-Knight plumbs
ένα εντελώς νέο λάκκο σκότους.
576
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Με το soundtrack των επιτυχιών Nirvana
577
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
και μια ακολουθία 12 λεπτών
αυτό είναι εντελώς κατάμαυρο.
578
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Το βρήκα, ίσως το μοναδικό μπουκάλι
579
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Ακτινίδιο δίαιτας...
580
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Πού είναι ο μπαμπάς;
581
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
582
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Όχι;
- Όχι.
583
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Μπαμπάς;
584
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Μπαμπάς;
585
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Χιου;
- Μπαμπά;
586
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Μπαμπάς;
587
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Χιου;
588
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
Μπαμπάς.
589
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Χιου;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Απλά περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Γεια, μπαμπά.
592
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Πώς έγινε αυτό;
593
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Ω!
594
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, τι συμβαίνει;
595
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Το κάνω... δεν ξέρω.
596
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
Δεν ξέρω τι...
597
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Κοίτα, γιατί δεν το θέτεις κάτω
598
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
και γιατί δεν...
599
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.
600
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Ποιος είσαι;
601
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Μπαμπά, είναι...
602
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Μπαμπά, είμαι εγώ. Είναι ο Hughie.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Με συγχωρείτε.
- Ε, κυρία;
604
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
Ω, Θεέ μου. Καλέστε την ασφάλεια!
605
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Καλέστε την ασφάλεια! Κωδικός κόκκινος!
606
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Μην είσαι έτσι.
607
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Γεια, να σε πάω για δείπνο.
608
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Γεια, είμαι καλός τύπος, το υπόσχομαι.
609
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Τι είναι... τι μου συμβαίνει;
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Προσοχή παρακαλώ.
611
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
Υπήρξε μια αναφορά έκτακτης ανάγκης.
612
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Προχωρήστε ήρεμα στην πλησιέστερη έξοδο
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
και φύγετε αμέσως από το κτίριο.
614
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Μπαμπά;
- Χιου;
615
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Ω, γάμα.
616
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Χιου;
617
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Μπαμπάς;
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Πρέπει να πάω.
619
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Ναι, περίμενε, περίμενε. Απλά ακούστε,
620
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα, εντάξει;
Γιατί όχι... γιατί δεν το κάνεις, ε,
621
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
622
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Δεν μπορώ, συγγνώμη, πρέπει να πάρω τον Hughie
στο κατάστημα Vought Company.
623
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Κάνει οικονομία για μια κούκλα Tek-Knight.
624
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
Αυτός το αποκαλεί φιγούρα δράσης,
625
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
αλλά, ξέρετε, είναι μια... είναι μια κούκλα.
626
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Μπαμπά, είμαι ο Hughie.
627
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Είμαι ακριβώς εδώ.
628
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Δεν είσαι ο Χιούι.
629
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Είναι 11.
630
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Χιου;
631
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Γιατί δεν επιστρέφουμε στο δωμάτιό σας;
632
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Δάφνη;
- Ναι.
633
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Που...
634
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
τι κανεις εδω
635
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
636
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Έφυγες.
637
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
-Μα γύρισα. Θυμάμαι;
- Ναι.
638
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Έκανα τα πάντα για σένα,
639
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
και με κοίταξες
σαν να μην ήμουν καν εκεί!
640
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
641
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Η ζωή του Hughie.
642
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Μπαμπά, σταμάτα.
643
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Κατέβα στο έδαφος.
644
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
Κύριε;
645
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Περιμένετε. Περιμένετε.
646
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Όχι! Όχι, όχι!
647
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Πάμε.
- Δάφνη!
648
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
Καλώς ήρθατε
οι Φύλακες του Γκοντόλκιν:
649
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Σαμ Ρίορνταν και Κέιτ Ντάνλαπ.
650
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Γεια, πόσο καιρό έχει αυτό το πράγμα
υποτίθεται ότι θα συνεχίσει για;
651
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Γιατί, μεγάλα σχέδια απόψε;
652
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Τίποτα πολύ,
653
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
απλά θα γαμήσω τη γυναίκα σου.
654
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Με συγχωρείτε;
655
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Ταμπιθα. Θέλει να περάσω
656
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
για μια αργά το βράδυ μούφα-βουτιά.
657
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Που θα κρατάει για πάντα την αιτία
Δεν χρειάζεται να βγω για αέρα.
658
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Μπορώ απλώς να αναπνεύσω
μέσα από τους χυμούς της.
659
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Αρκετά.
660
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Ξέρω για το μικρό σου ντουλάπι
μηχάνημα χειροκίνητης εργασίας με οκτώ όπλα.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Θα μπορούσα να κόψω ένα πακέτο μαζί,
να το έχετε στον αέρα απόψε.
662
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Δεν θα το έκανες.
- Πρόσεχε με.
663
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Προσπάθησε λοιπόν να το διατηρήσεις αριστοκρατικό, εντάξει;
664
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Πρωταγωνιστούν μαζί
σε μια νέα ξεκαρδιστική κωμωδία, Αναστροφή.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Είμαι μια κολλημένη κοπέλα,
666
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
είναι σπασίκλας,
667
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
αλλά όταν ένας τσιγγάνος ανταλλάσσει το σώμα μας...
668
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
669
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Θα μπορούσαμε να πάμε να πάρουμε κάποιο Nathan's Famous.
670
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
Όχι, εννοώ λίγο πιο τολμηρά.
671
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Δηλαδή, μια μεγάλη εικόνα.
672
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Τι θέλεις να κάνεις;
673
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Θα γελάσεις μαζί μου.
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Μμ-μμ. Όχι, δεν θα το κάνω.
675
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Θέλω κάπως να βοηθήσω τους ανθρώπους.
676
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Αλλά όχι όπως με τις ψεύτικες αποκωδικοποιήσεις,
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
σαν να βοηθήσω πραγματικά.
678
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Αυτό θα ήθελε η μαμά μου.
679
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Αυτό είναι... καταπληκτικό.
680
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
Αυτό είναι υπέροχο.
681
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Θέλετε να τη βοηθήσετε;
682
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Χμμ; Ναι;
- Ναι.
683
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Μα, εννοώ...
- Τέλεια.
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Γεια σου, Αδάμ,
685
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
θα το στείλεις
όμορφη νεαρή κοπέλα εδώ, παρακαλώ;
686
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Και έλα κι εσύ.
687
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Εμ...
688
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
σε κάνει να νιώθεις άβολα;
689
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
-Ε...
- Όχι, μπορείς να μου πεις.
690
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Δεν θα μπεις σε μπελάδες.
691
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Εμ...
692
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Είδος.
693
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Ναι.
694
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ράιαν;
695
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Τι πιστεύεις;
696
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Άνταμ, νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
697
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Λυπάμαι αν ήμουν ακατάλληλη.
698
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Δεν φαινόταν ότι το εννοούσες.
699
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Α, ναι, αυτό είναι απλά...
Αυτός είναι ο φυσικός μου τόνος.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Ίσως το πρόβλημα να είναι αυτό
701
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam is looking down on the P.A.
702
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Ναι.
- Μμ-μμ.
703
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Ναι...
704
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Άνταμ, νομίζω ότι πρέπει
γονατίστε και κάντε το ξανά.
705
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
Λυπάμαι αν
706
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
εκμεταλλεύτηκε την άδικη δυναμική εξουσίας μας,
707
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
και σε έκανα να νιώσεις άβολα.
708
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
709
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
-Ακόμα λέει ψέματα.
- Μμ-μμ. συμφωνώ.
710
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να είναι
έκανε μάθημα.
711
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Θέλω να τον χαστουκίσεις.
712
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Μπόνι...
713
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Ω! Ω, γάμα.
714
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Κάντε το ξανά.
715
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Εντάξει...
716
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Πάλι.
-Πατρίδα...
717
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
Ω! Γάμησε με.
718
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
λυπάμαι. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
719
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Μπόνι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!
720
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Homelander, pl...
721
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Παρακαλώ, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
722
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Δικαίωμα.
724
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Δεν ήξερα ότι ήσουν καθολικός.
725
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Κάτι για το δράμα του είναι ελκυστικό.
726
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
Ξέρεις;
727
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Πιστεύετε ακόμα στον Θεό;
728
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
θέλω να.
729
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Είναι απλά...
730
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
Απλώς μερικές φορές είναι τόσο δύσκολο.
731
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
Και εσύ;
732
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Με όλη μου την καρδιά.
733
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Η τριάδα, η ανάσταση,
734
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
τα μυστήρια... όλα αυτά.
735
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Λοιπόν, εκτός από
τα Μυστήρια της Μετάνοιας.
736
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Ερχομαι.
737
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Τι αχνιστός σωρός σκυλιών είναι αυτός.
738
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Πραγματικά κάπως έτσι νομίζω
739
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
το να συγχωρείς είναι...
740
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- είναι σημαντικό.
- Συγχωρώντας, oui.
741
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Αλλά να μην συγχωρεθεί.
742
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Τι, ομολογώ σε κάποιον ιερέα
743
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Δεν ξέρω καν σε περίπτερο εκπομπών,
744
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
και όλες οι αμαρτίες μου ξεπλένονται;
745
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Σκατά σκύλου.
746
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Μερικές αμαρτίες δεν πρέπει να συγχωρήσει ο Θεός.
747
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Κάποιες αμαρτίες αξίζουν αιώνια καταδίκη.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Γαλλίδα...
749
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
τι έχεις κάνει;
750
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Δεν είναι μόνο ένα πράγμα, βλέπετε.
751
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
Είναι τόσα πολλά πράγματα.
752
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Πρέπει πραγματικά να μιλήσεις σε κάποιον.
753
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Θα έπρεπε. Δηλαδή το είπες στην Κιμίκο;
754
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
Αν της το πω...
755
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
Φοβάμαι ότι θα με μισήσει.
756
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Φοβάμαι ακόμη περισσότερο ότι δεν θα το κάνει.
757
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
Είναι αυτός ένας γαμημένος ταύρος;
758
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Ω, Θεέ μου.
759
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Γαμούμε, ωραίοι και αργοί.
760
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Αυτό είναι τρελό.
761
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Τρέξιμο!
762
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Ερχομαι. Πάω!
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
Ω, Θεέ μου.
764
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Ερχομαι.
765
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Πάμε!
766
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Ω, mon Dieu.
767
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει
σε μένα πάλι.
768
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Θεέ μου, Σάμερ.
769
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
-Είσαι καλά;
- Ναι.
770
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Είμαι καλά, αλλά, Χένρι...
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Περίμενε. Η Ζωή δεν είναι εδώ, σωστά;
772
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Επειδή... Όχι;
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
773
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Εντάξει, καλά.
- Περίμενε. Θεέ μου,
774
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
αυτός είναι ο μπαμπάς της Ζωής;
775
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Ο Δρ Σαχ ήταν ο κορυφαίος μου
776
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
στο Vought RandD
777
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
πριν πάει πίσω από την πλάτη μου
778
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
και αφαίρεσε την κόρη μου.
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Εντάξει, ήμουν 20 χρονών, είχα ξεφορτωθεί πλήρως,
και δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.
780
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Τι συνέβη;
781
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Δώσαμε το V σε ένα χάμστερ,
ώστε να μπορέσουμε να δοκιμάσουμε τον ιό σε αυτό.
782
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Ω, ένα χάμστερ που ξεφτιλίστηκε
ήταν το πρώτο σου λάθος, mon ami.
783
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
Χαλαρώθηκε. Πέταξε το εργαστήριο. Τρέξαμε,
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
αλλά το V είχε ήδη διαρρεύσει
στα υπόγεια νερά.
785
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Έχει φύγει ο ιός;
786
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Ναί.
787
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Γαμώ.
788
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Εκτός από...
789
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Εκτός από μία δόση.
790
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
Καλά.
791
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Γεια σου.
792
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Πόσο μεταδοτικό είναι αυτό;
- Όχι πολύ.
793
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Μόνο μέσω του σωματικού υγρού.
Αίμα, σάλιο... σπέρμα.
794
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Εντάξει, το κάνουμε την ένεση στον νεκρό φίλο σου
εδώ ως δόλωμα,
795
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
και μετά τον βάζουμε έξω να μολύνει
το τρελό γαμημένο που πετά πρόβατο.
796
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι σε καμία κατάσταση
να γαμήσω ένα πρόβατο.
797
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Θα τον έτρωγαν.
798
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Ω.
- Μπολόκ.
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
Αυτή είναι η μόνη δόση.
Λέω να το γαμήσουμε.
800
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Ο χασάπης έχει δίκιο, είναι πολύ πολύτιμο.
- Εντάξει, τρέχουμε,
801
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- Δεν τα καταφέρνουμε όλοι.
- Δαρβινισμός, αγάπη.
802
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Μην είσαι ο πιο γρήγορος,
απλά όχι το πιο αργό.
803
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Κανένας γαμημένος τρόπος.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Αρκετά. Όχι τώρα.
- Δεν θα μπορέσω να τους ξεπεράσω.
805
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Ω, μην κλαις για αυτό το μουνί.
806
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Απλώς προσπαθεί να αφαιρέσει τη Ζωή από σένα.
807
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
Αυτό είναι όλο το γαμημένο του σχέδιο, έτσι δεν είναι;
808
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Λέει ψέματα.
809
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Συγγνώμη, Στάνι. Μόνο επιχείρηση.
- Παιδιά, σταματήστε.
810
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
-Γιός της σκύλας.
- Έπρεπε να το ξέρω.
811
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
Μ.Μ. μπορεί να πεθάνει, εντάξει; Ή Frenchie.
812
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Θέλω να πω, πραγματικά δεν σε νοιάζει
ποιον πετάς στους λύκους;
813
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Όχι, όχι πραγματικά.
-Είσαι τέρας,
814
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- και δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.
- Ή τι;
815
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Θα ξετρελαθείτε
όπως έκανες με το Firecracker;
816
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Πήρα το head popper
και δεν μπορείς καν να το σηκώσεις.
817
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Αρκετά. Αρκετά! Ματιά. Ματιά.
818
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Το βλέπετε αυτό;
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Κνίδωση.
820
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
Και τα πήρα
821
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
γιατί είστε όλοι μαμάδες
με τρελαίνουν στο διάολο.
822
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Τώρα, Άννυ,
823
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς
γαμώντας τους πάντες.
824
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
Και, Neuman, εσύ πραγματικά
825
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
θέλει να ρισκάρει τη Ζωή να μεγαλώσει
σε ομαδικό σπίτι όπως έκανες;
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
Και εσύ.
827
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Ματιά.
828
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Το κοριτσάκι μου με χρειάζεται,
829
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
και σκοπεύω να τη δω.
830
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Δεν είσαι τέρας, Μπάτσερ.
831
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Είσαι μαμά,
αλλά εσύ μια μαμά με καρδιά.
832
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
Σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτός... Αυτοί οι άνθρωποι.
833
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Ναι, τρελά χάλια συμβαίνουν
όταν δίνετε σε υγιείς ανθρώπους V,
834
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
οπότε υποθέτω όταν κάποιος είναι εγκεφαλικά νεκρός...
835
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
Χ-Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
836
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Κάτι τέτοιο δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω περάσει κάτι τέτοιο.
837
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
-Τι ψάχνεις;
- Δεν ξέρω. Τομπραμυκίνη,
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
τοποτεκάνη, οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για να αργήσει ίσως τον μπαμπά.
839
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Περιμένετε, w-κι αν δεν μπορούμε;
840
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
841
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Δάφνη!
842
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Εσύ... με άφησες.
843
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
- Άφησες το αγοράκι μας.
- Μπαμπά.
844
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Μας ράγισες τις καρδιές.
- Μπαμπά, σταμάτα.
845
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Χιου, σε παρακαλώ.
846
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Χιου, Χιου, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Χιου, σε παρακαλώ.
847
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Είμαι ο Χιούι, μπαμπά.
848
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Είμαι αυτός που πήγες στο Vought Store
να αγοράσει την κούκλα Tek-Knight.
849
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Θυμηθείτε, εγώ-ήμουν,
Ήμουν κοντός οκτώ δολάρια,
850
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
παρόλο που αποταμίευα για εβδομάδες.
851
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
Και είπες,
«Οτιδήποτε για τον νούμερο ένα ήρωά σας».
852
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Αλλά αυτό είναι το θέμα, μπαμπά,
αυτός-αυτός-δεν ήταν ποτέ.
853
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Είσθε.
854
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Είσαι ο ήρωάς μου.
855
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
Και γι' αυτό χρειάστηκα να ξυπνήσεις,
856
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
για να μπορώ να το πω, και εγώ, και εγώ,
και ξέρω ότι το άκουσες.
857
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Είσαι ο ήρωάς μου, μπαμπά.
858
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Hughie;
859
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Ναι. Ναι, μπαμπά, είμαι εγώ, είμαι εγώ.
Είναι ο Hughie.
860
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
W-Πού είμαστε;
861
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Ω!
862
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
Ω, Θεέ, w... Ω, Θεέ.
863
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
Ε-Γιατί είμαι...
Ι-Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
864
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...
- Όχι! Όχι!
865
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
Μπαμπάς;
866
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Μπαμπά, είναι ο Hughie. Είναι ο Hughie, θυμάσαι;
867
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
ξέρω. Εγώ-Ξέρω.
868
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Απλώς, εγώ-δεν...
869
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Υπάρχει - κάτι δεν πάει καλά με μένα.
870
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Ι-Δεν μπορώ να το σταματήσω.
871
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Δεν ξέρω τι να κάνω.
872
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Δεν πειράζει.
873
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Νομίζω ότι το κάνω.
874
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Πόσο καιρό είπες ότι παίρνει
για να μπει ο ιός;
875
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
Ήταν διαφορετικό κάθε φορά.
876
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Αυτό δεν είναι καλό.
877
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Σκατά.
878
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
879
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
Ω!
880
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Ω, σκατά.
881
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Πού είναι ο Σάμερ;
882
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Πού είναι ο Σάμερ;
883
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Sameer;
884
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Sameer!
885
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Βικτώρια. Βικτώρια. Ηρεμώ. Απλά...
- Σαμίρ! Sameer! Πού είναι ο Σάμερ;
886
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
Πού είναι;
887
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Δεν ξέρουμε...
888
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Όχι, πού είναι; Όχι, πού είναι ο Σάμερ;
889
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Όχι πολύ αθλητικός εκ μέρους σου
να αρνηθεί μια συμφωνία.
890
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Η συμφωνία ήταν συγχώρεση για τον ιό. Κανένας ιός;
891
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Καμία συμφωνία.
892
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Καθαρίσαμε το ακίνητο.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Δρ Σαχ,
893
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
αλλά το βρήκαμε αυτό.
894
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι πολύ.
895
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Χμμ.
896
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Ιησούς γαμώ Χριστέ, σοβαρολογείς;
897
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Σσσ.
898
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Τι σημαίνει να είσαι ήρωας;
899
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Αυτή η χώρα είναι διεφθαρμένη ανεπανόρθωτη.
Οπότε, πρέπει να το σώσουμε.
900
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Πρέπει να σώσουμε την Αμερική.
901
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο για τα παιδιά μας.
902
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Λοιπόν, απευθύνομαι σε εσάς,
να κάνεις το κομμάτι σου.
903
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Τώρα, δεν θα είναι εύκολο. Θα...
904
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Θα πρέπει να κάνουμε μερικά τρομερά πράγματα.
Κάποια βίαια,
905
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
ανελέητα, ίσως και σκληρά πράγματα,
για το μεγαλύτερο καλό.
906
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
Αυτός είναι πόλεμος.
907
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Δεν θα είστε πλέον αγαπημένες διασημότητες.
908
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Θα είστε οργισμένοι θεοί.
909
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Όταν έρθει η ώρα...
910
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
θα απαντήσεις στην κλήση;
911
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Πώς θα ξέρουμε όταν έρθει η ώρα;
912
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Πιστέψτε με, θα μάθετε.
913
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Ό,τι χρειαστείς, Πατρίδα.
914
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Βλέπετε, πρόσφατα βρήκαμε μια διαρροή
915
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
εδώ στον πύργο Vought, και σκέφτηκα,
916
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
μαζί, μπορεί να το συνδέσουμε.
917
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Η απόδειξη ήταν στο τηλέφωνό του.
918
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Κλήσεις στον Marvin Milk.
919
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Marvin Milk.
920
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Δεν το έκανα. Αυτό είναι λάθος.
921
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Κάποιος με έστησε.
Κάποιος με έστησε.
922
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Δεν έκανα τίποτα.
923
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
Έτσι...
924
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-Train.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Δείξε μου λίγη οργή.
926
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Ακόμα θα γαμήσω τη γυναίκα σου απόψε.
927
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Όχι εδώ.
928
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Γειά σου.
929
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Α, μια στιγμή, κύριε.
930
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Κυρία, excusez-moi.
931
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Κύριε, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν μπορέσουμε...
- Έχω διαπράξει φόνους.
932
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Πληθυντικός.
933
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
Υπάρχει ένα 10-13 στη ρεσεψιόν.
934
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Κύριε, βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.
935
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Πώς ξέρεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;
936
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Έχω αυτό, ε, Γάλλος φίλος.
937
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Κάπως με δίδαξε
πάρα πολλά για τα ναρκωτικά.
938
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Κοίτα, αν δεν το κάνουμε αυτό,
μετά περνάει το υπόλοιπο της ζωής του
939
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
φοβισμένος και μπερδεμένος, μέσα στη φυλακή
940
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
ή-ή ένα άσυλο.
941
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Ή σκοτώνει περισσότερους αθώους ανθρώπους.
942
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Έχει δίκιο.
943
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Έχει δίκιο ο Χιούι.
944
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Δεν θέλω να είμαι ο Jar Jar.
945
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Δεν θα πονέσει.
946
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Σας ευχαριστώ.
947
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
Για την τόσο καλή φροντίδα του αγοριού μας.
948
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Υπόσχομαι ότι θα κάνω το ίδιο.
949
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Ναι.
950
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Ναι.
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-Wh...
952
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Τι συμβαίνει;
953
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Νιώθω...
- Εντάξει.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Είμαι-Είμαι-Φοβάμαι.
955
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Γεια, μπαμπά, δεν πειράζει.
Γεια σου. Είμαι ακριβώς εδώ.
956
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαστε και οι δύο.
957
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.
958
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Δεν θα αντέχω, εντάξει; Μπορείτε να πάτε.
959
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου.
960
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Ο μικρός μου Χιούι.
961
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Ω, ξέρετε πού θέλω πραγματικά να πάω;
962
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Πού;
- Είναι το Παρίσι.
963
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Ε, ναι. Ναι, ξέρετε, μπορούμε...
964
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
τρεις από εμάς, μπορούμε να κάνουμε
την ξενάγηση Κώδικας Ντα Βίντσι .
965
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- Α, ναι. Εμείς οι τρεις.
- Ναι.
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Ναι. Ναι.
- Εμείς οι τρεις.
967
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Επισκεφθείτε όλα εκείνα τα σημεία που...
968
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Τομ... Τομ Χανκς...
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
Είναι εντάξει.
970
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
Είναι εντάξει.
971
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Τώρα, βλέπεις;
Αυτός είναι ο κλασικός χασάπης.
972
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου!
973
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Εντάξει, χαλαρώστε.
974
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Δεν θα σε πληγώσω.
975
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Λοιπόν, όχι άλλο.
976
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
Ήταν αρκετό για να πείσει τον κόσμο.
977
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Μου έκοψες το γαμημένο πόδι.
- Ναι, το έκανα.
978
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Δεν θα το ζαχαρώσω,
τελείωσαν οι ποδοσφαιρικές σου μέρες,
979
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
αλλά μην ανησυχείς,
980
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
θα σε μπαλώσουμε,
981
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
σαν βροχή,
982
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
και θα επιστρέψεις στη δουλειά σε ελάχιστο χρόνο.
983
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Εργασία; Τι δουλειά;
984
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Λοιπόν, τι στο διάολο νομίζεις;
985
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Θα μας κάνεις
λίγο ακόμα από αυτόν τον ιό.
986
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
Όχι, όχι...